凡间 (fán jiān) — the mortal world, the human world (as opposed to heaven or the immortal realm)

Definition

凡 (fán) means 'ordinary / worldly'; 凡间 literally contrasts the mortal human world with the realm of immortals or deities in Chinese mythology and cultivation fiction.

noun
the mortal worldthe human world (as opposed to heaven or the immortal realm)

Examples

  • 凡间
    Chuán shuō zhōng, shén xiān yǒu shí huì lái dào fán jiān bāng zhù fán rén.
    In legends, immortals sometimes come to the mortal world to help mortals.
  • 凡间
    Tā yàn juàn le fán jiān de shēng huó, xiǎng yào xiū xiān.
    He grew tired of life in the mortal world and wanted to cultivate immortality.
  • 凡间
    Zài fán jiān, rén men yào jīng lì shēng lǎo bìng sǐ.
    In the mortal world, people must experience birth, aging, sickness, and death.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModifier + head

The first part narrows down the second: it says what kind of thing the head is.

fánmortal

凡 marks the mortal realm, and 间 names the world between heaven and earth.

Characters in this word

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

Open 凡 →

No reliable origin is recorded for this character.

Open 间 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.