华盖 (huá gài) — (historical) canopy over an imperial or noble carriage; (metaphorical) halo, aureole (around a person's head, often in Buddhist or literary contexts); (astronomy) the Imperial Canopy constellation (faint stars in Cassiopeia, considered unlucky)

Definition

A classical/literary noun with three layered senses: the canopy over an imperial carriage, the halo behind a Buddha statue, and an unlucky constellation in Cassiopeia. Mostly encountered in classical texts and Buddhist imagery, not everyday speech.

noun
(historical) canopy over an imperial or noble carriage(metaphorical) haloaureole (around a person's head, often in Buddhist or literary contexts)(astronomy) the Imperial Canopy constellation (faint stars in Cassiopeia, considered unlucky)
Easily confused

Examples

  • ，华盖。
    Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, tóu dǐng yǒu huá gài zhē yáng.
    When ancient emperors traveled, they had a canopy over their heads to block the sun.
  • 华盖，。
    Fó xiàng bèi hòu cháng yǒu yì quān huá gài, xiàng zhēng zhì huì yǔ cí bēi.
    Buddha statues often have a halo behind them, symbolizing wisdom and compassion.
  • 华盖，。
    Gǔ rén rèn wéi huá gài xīng chū xiàn yù shì bù xiáng, suǒ yǐ jiào tā zāi xīng.
    Ancient people believed that the appearance of the Imperial Canopy star foretold misfortune, so they called it a star of calamity.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModifier + head

The first part narrows down the second: it says what kind of thing the head is.

华huásplendid
盖gàicover

华 carries a sense of splendid or ornate, and 盖 means cover, so 华盖 names a decorated carriage covering.

Characters in this word

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

This origin belongs to the traditional form 華; 华 is its simplified writing.

The traditional form 華 showed flowers on a plant, with stalk and leaves below. The simplified 华 is a later shorthand and not the original picture.

Open 华 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 蓋; 盖 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
艸艸cǎograss
Sound part声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 蓋 pairs 艸, grass, with 盍 for sound. It was a thatch, and it took on cover meanings after 盍 was borrowed for “why not”.

Open 盖 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.