同甘共苦 (tóng gān gòng kǔ) — to share joy and sorrow; to stick together through thick and thin

Definition

Chengyu meaning to share both good times and hardships together. Used for people (partners, comrades, friends) who stay loyal through everything — a stronger, more literary choice than 一起.

idiom
to share joy and sorrowto stick together through thick and thin

Examples

  • 同甘共苦。
    Wǒ men shì yì qǐ tóng gān gòng kǔ guò de xiōng dì.
    We are brothers who have shared both joys and hardships.
  • ,同甘共苦。
    Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yì zhí tóng gān gòng kǔ.
    This couple has been married for thirty years and has always shared joys and sorrows.
  • 同甘共苦。
    Zhēn zhèng de péng you yīng gāi tóng gān gòng kǔ.
    True friends should share both happiness and hardship.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinate

Two parts of equal weight, alike or opposite in meaning, standing side by side.

同甘share sweetness
同tóngshare甘gānsweet
动宾Verb + object
共苦share bitterness
共gòngshare苦kǔbitter
动宾Verb + object

同甘 means share sweetness and 共苦 means share bitterness, so together they mean share joy and sorrow.

Characters in this word

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

同 originally drew a pipe. It is the old form of 筒.

Open 同 →

An abstract idea shown by a mark or a diagram rather than by a picture of an object.

甘 originally drew an open mouth with something sweet inside it. This gives the sense of sweet or pleasant.

Open 甘 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

  • 廾廾gǒngtwo hands
  • 口口kǒuan object

共 shows 廾, two hands, holding up an object. That object was written 口 and later became the 廿-like top.

Open 共 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
艸艸cǎograss
Sound part声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Close in sound todayThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The top 艸 shows grass or plants, matching the sense of bitter plants. The bottom 古 gives the sound.

Open 苦 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.