同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) — (chengyu) misery loves company; fellow sufferers empathize with each other

Definition

A chengyu meaning people in the same misfortune comfort and empathize with each other. The literal breakdown — 'same illness, mutual pity' — is sometimes used loosely to bond over any shared struggle, not just illness.

idiom
(chengyu) misery loves companyfellow sufferers empathize with each other

Examples

  • ,同病相怜。
    Tā men liǎng gè dōu shī yè le, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
    They both lost their jobs — truly misery loves company.
  • ,同病相怜。
    Kàn dào nǐ yě yǒu tóng yàng de bìng, wǒ zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
    Seeing that you also have the same illness, I really empathize with you.
  • ,同病相怜。
    Wǒ men dōu zài jiǎn féi, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
    We're all trying to lose weight — misery loves company.

Origin

Characters in this word

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

同 originally drew a pipe. It is the old form of 筒.

Open 同 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
疒疒nèsickness
Sound part声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Same sound today

病 pairs 疒, a sickness mark, with 丙, which gives the sound; 丙 also means fire, giving a picture of lying feverishly in bed.

Open 病 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

In 相, 目 is an eye and 木 is a tree, showing an eye looking at a tree; this originally meant “to observe.”

Open 相 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 憐; 怜 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
心心xīnheart
Sound part声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 憐 combines 心 (heart) with 粦, which gives it its sound; the simplified 怜 is a later shorthand, and its parts are not the historical components.

Open 怜 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.