咸鱼 (xián yú) — salted fish (food); (slang) a person with no ambition, a 'dead fish'
Definition
Literally 'salted fish' — in slang it means a person with zero ambition or drive, a 'dead fish' who has given up. To escape this state is 翻身 ('turn over,' like flipping the fish).
noun
salted fish (food)(slang) a person with no ambitiona 'dead fish'
Measure word · 条
Examples
- 咸鱼，。Mā ma zuò le yì pán xián yú, wén qǐ lái hěn xiāng.Mom made a plate of salted fish; it smells delicious.
- ，咸鱼。Tā zhěng tiān shén me yě bú zuò, jiǎn zhí shì yì tiáo xián yú.He does nothing all day; he's practically a dead fish.
- 咸鱼，。Bié dāng xián yú le, nǔ lì yí xià shuō bú dìng jiù néng fān shēn.Stop being a dead fish; if you work hard, you might just turn things around.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.