TongTong
Sign in

天晓得 (tiān xiǎo de) — (interjection) Heaven knows; who knows? (expressing uncertainty, confusion, or resignation)

Definition

A colloquial interjection meaning 'Heaven knows!' or 'who knows?' — used to express helplessness, resignation, or that something is unknowable. Equivalent to 谁知道, but more emphatic and emotional.

interjection
Heaven knowswho knows? (expressing uncertainty, confusion, or resignation)

Examples

  • 天晓得！
    tiān xiǎo de Tā shén me shí hou cái néng huí lái!
    Heaven knows when he'll come back!
  • 天晓得，。
    tiān xiǎo de, Zhè dào tí wǒ wán quán kàn bù dǒng.
    Who knows? I can't understand this question at all.
  • ？天晓得！
    Nǐ wèn tā wèi shén me shēng qì? tiān xiǎo de!
    You ask him why he's angry? Heaven knows!

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubject + predicate

A small sentence frozen into a word: something, and what it does or is.

天tiānheaven
晓得know
晓xiǎoknow得déobtain
补充Verb + complement

天 and 晓得 together express that heaven knows.

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
大大dà
Sound part声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The shape comes from a frontal standing man 大 with a head; 天 pairs 大 with 丁 for sound.

Open 天 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 曉; 晓 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
日日rìsun
Sound part声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 曉 puts 日, a sun, beside 堯, which gives the sound; the simplified 晓 is a shorthand and its right side is not that sound part.

Open 晓 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

The old form 㝵 showed a hand picking up a cowry, meaning to obtain; later changes turned that picture into 得.

Open 得 →
Appears in
Thinking & Cognition

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.