小气 (xiǎo qi) — stingy, miserly (used for unwillingness to spend money or share); narrow-minded, petty (used for being oversensitive or grudging over small matters)

Definition

小气 covers both senses: stingy with money and petty over small matters. Among siblings, 抠 is colloquial 'stingy' (often about small, fiddly spending), while 一毛不拔 is an emphatic idiom.

adjective
stingymiserly (used for unwillingness to spend money or share)narrow-mindedpetty (used for being oversensitive or grudging over small matters)

Examples

  • ,。
    Tā hěn xiǎo qi, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì huā.
    He's so stingy that he won't even spend one yuan.
  • ,小气。
    Zhè me xiǎo de shì nǐ jiù shēng qì, nǐ yě tài xiǎo qi le.
    You get angry over such a small thing — you're so petty.
  • ,小气。
    Tā yīn wèi nán péng you méi jì zhù shēng rì jiù bù gāo xìng, dà jiā dōu jué de tā xiǎo qi.
    She got upset because her boyfriend forgot her birthday; everyone thinks she's petty.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModifier + head

The first part narrows down the second: it says what kind of thing the head is.

小xiǎonarrow
气qìtemperament

小 “narrow” and 气 “temperament” combine to mean stingy or petty.

Characters in this word

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

  • 八八bāto divide; to separate
  • 丨丨gǔnsmall object

The shape of 小 comes from three small dots, later elongated into its strokes; the apparent parts 八 and 丨 are a later way of seeing it.

Open 小 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 氣; 气 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
米米mǐrice
Sound part声符shēngfú
气
气qì氣qì
Same sound today

The traditional form 氣 pairs 米 (rice) with 气, which supplies the sound; the simplified 气 is a later abbreviation.

Open 气 →

Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.