师爷 (shī yé) — private secretary or adviser (in imperial China); (honorific) teacher's father or grandfather

Definition

In imperial China, 师爷 was a privately hired adviser or secretary who helped officials (especially local ones) draft documents and handle legal matters — not a government clerk, but a personal aide.

noun
private secretary or adviser (in imperial China)(honorific) teacher's father or grandfather
Measure word · 位

Examples

  • 师爷。
    shī yé Zài qīng cháo shí qī shì guān yuán de zhòng yào zhù shǒu.
    The private secretary was an important aide to officials during the Qing dynasty.
  • 师爷。
    Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shī yé.
    He was an experienced private secretary.
  • 师爷，。
    Cūn lǐ rén jiào tā wáng shī yé, yīn wèi tā bāng dà jiā xiě zhuàng zi.
    The villagers called him Wang Shiye because he helped everyone write legal petitions.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModifier + head

The first part narrows down the second: it says what kind of thing the head is.

师shīteacher
爷yéfather/grandfather

师 names the teacher and 爷 names the father or grandfather, together referring to a teacher's father or an adviser.

Characters in this word

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

This origin belongs to the traditional form 師; 师 is its simplified writing.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

The traditional form 師 combines 𠂤 and 帀; the simplified 师 is not the form explained here.

Open 师 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 爺; 爷 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
父父fùfather
Sound part声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Same sound today

The traditional form 爺 combines 父, meaning father, with 耶 as a sound part; the simplified 爷 is a later shorthand, so its visible pieces do not carry that original role.

Open 爷 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.