拉拉扯扯 (lā lā chě chě) — to pull and drag (physically); to exchange flattery and favors in a shady way; to talk or argue in a rambling, irrelevant manner

Definition

A reduplicated verb meaning 'pull and tug' (literal) or, figuratively, 'exchange shady favors' / 'ramble off-topic'. Reads as one unit; tone is colloquial and mildly disapproving.

verb
to pull and drag (physically)to exchange flattery and favors in a shady wayto talk or argue in a ramblingirrelevant manner

Examples

  • 拉拉扯扯，。
    Bié lā lā chě chě de, yǒu shì hǎo hǎo shuō.
    Stop pulling me around—if there's something, just say it properly.
  • 拉拉扯扯，。
    Tā men zhěng tiān lā lā chě chě, hù xiāng bāng máng zǒu hòu mén.
    They spend all day scratching each other's backs and using connections.
  • 拉拉扯扯，。
    Tǎo lùn wèn tí shí shǎo lā lā chě chě, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    When discussing issues, don't ramble—just get to the point.

Origin

Reduplicated word
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplication

A syllable said twice — for affection, for softness, or simply because that is how the word is said.

拉拉pulling
拉lāpull拉lāpull
扯扯dragging
扯chědrag扯chědrag

The repeated 拉 and 扯 actions intensify pulling someone about or rambling.

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
手手shǒuhand
Sound part声符shēngfú
立
立lì拉lā
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

拉 pairs 手 (hand) with 立, a component that supplies the sound.

Open 拉 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
手手shǒuhand
Sound part声符shēngfú
立
立lì拉lā
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

拉 pairs 手 (hand) with 立, a component that supplies the sound.

Open 拉 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
手手shǒuhand
Sound part声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

扯 has 手 (hand) and 止; the hand part shows it is about hand actions, while 止 gives the sound.

Open 扯 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
手手shǒuhand
Sound part声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

扯 has 手 (hand) and 止; the hand part shows it is about hand actions, while 止 gives the sound.

Open 扯 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.