擦肩而过 (cā jiān ér guò) — to brush past someone (literally); to have a fleeting encounter; to narrowly miss meeting (figurative)
Definition
Idiom meaning two people pass so close their shoulders almost touch — literally a brush-past, figuratively a near-miss encounter. Often used to express fleeting, missed connections in life.
idiom
to brush past someone (literally)to have a fleeting encounterto narrowly miss meeting (figurative)
Examples
- 擦肩而过，。Wǒ men zài jiē shàng cā jiān ér guò, què hù xiāng méi rèn chū lái.We brushed past each other on the street but didn't recognize each other.
- ，擦肩而过，。Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ men yǔ yí wèi míng rén cā jiān ér guò, kě xī méi lái de jí hé yǐng.During that trip, we brushed past a celebrity, but unfortunately we didn't have time to take a photo.
- 擦肩而过，。Rén shēng zhōng hěn duō yuán fèn dōu shì cā jiān ér guò, zhuǎn shùn jí shì.Many of life's fated encounters are just brushing past each other, fleeting.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.