无可奈何 (wú kě nài hé) — to have no alternative; to be helpless; there is nothing one can do

Definition

Literally 'nothing can be done about it' — emphasizes reluctant acceptance of an unavoidable situation, often with resignation. Weaker than 无能为力 (which says you *can't* act) and less desperate than 走投无路.

phrase
to have no alternativeto be helplessthere is nothing one can do

Examples

  • ,无可奈何。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, tā wú kě nài hé.
    Faced with this situation, he had no choice.
  • 无可奈何,。
    wú kě nài hé, Wǒ zhǐ néng tóng yì tā men de yāo qiú.
    Having no alternative, I could only agree to their demands.
  • ,无可奈何。
    Hái zi kū gè bù tíng, mā ma wú kě nài hé dì yáo le yáo tóu.
    The child wouldn't stop crying, and the mother shook her head helplessly.

Origin

Characters in this word

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

This origin belongs to the traditional form 無; 无 is its simplified writing.

For the simplified 无, the story is about 無. 無 drew a person dancing with ox tails held in both hands to pray for rain, then was borrowed for 'have no', so the picture does not explain that meaning.

Open 无 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
Sound part声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

可 pairs 口 (mouth) with 丂 as a sound part; it is tied to air from the mouth, perhaps singing.

Open 可 →

No reliable origin is recorded for this character.

Open 奈 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

The old form of 何 drew a person carrying something on their shoulder. If the carried thing was a 戈, the 人 and 戈 parts together showed that picture.

Open 何 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.