老大爷 (lǎo dà yé) — respectful term of address for an elderly man (not necessarily a relative); grandpa (polite)

Definition

Polite way to address an elderly male stranger — like 'sir' or 'kind old gentleman.' Not used for one's own grandfather; 爷爷 is the familiar form.

noun
respectful term of address for an elderly man (not necessarily a relative)grandpa (polite)
Measure word · 位
Easily confused

Examples

  • 老大爷，，。
    lǎo dà yé, Nín màn zǒu, lù shang xiǎo xīn.
    Take care, sir (old man), walk slowly and be careful on the road.
  • 老大爷。
    Xiǎo qū mén kǒu nà wèi lǎo dà yé měi tiān dōu zài zhè r xià qí.
    That old gentleman at the neighborhood gate plays chess here every day.
  • 老大爷，。
    Wǒ wèn le nà wèi lǎo dà yé, tā shuō dì tiě zhàn wǎng dōng zǒu.
    I asked that old gentleman, and he said the subway station is to the east.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModifier + head

The first part narrows down the second: it says what kind of thing the head is.

老lǎoold
大爷grandpa; uncle
大dàelder爷yégrandpa
偏正Modifier + head

In 老大爷, 老 means old and 大爷 means grandpa, giving a respectful name for an elderly man.

Characters in this word

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

The shape 老 combines 人 (man), 毛 (hair), and 匕 (cane), showing a man with long hair leaning on a cane.

Open 老 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The form 大 is a picture of a person standing and facing forward, not of someone stretching their arms.

Open 大 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 爺; 爷 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
父父fùfather
Sound part声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Same sound today

The traditional form 爺 combines 父, meaning father, with 耶 as a sound part; the simplified 爷 is a later shorthand, so its visible pieces do not carry that original role.

Open 爷 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.