老婆婆 (lǎo pó pó) — granny (respectful/affectionate term for an elderly woman); husband's mother, mother-in-law (from the wife's perspective)
Definition
Lǎo pópo has two distinct uses: an affectionate 'granny' for any elderly woman, and a wife speaking for her husband's mother (mother-in-law). Tone is warm and familiar, not formal.
noun
granny (respectful/affectionate term for an elderly woman)husband's mothermother-in-law (from the wife's perspective)
Measure word · 个
Examples
- 老婆婆。Wǒ xiǎo shí hou cháng tīng lǎo pó pó jiǎng gù shi.I often listened to granny tell stories when I was a kid.
- 老婆婆，。lǎo pó pó Duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn mā ma yí yàng.My mother-in-law treats me very well, just like my own mother.
- 老婆婆。Cūn lǐ de lǎo pó pó men dōu zuò zài shù xià liáo tiān.The old women in the village sat under the tree chatting.
Origin
Derived word构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefix
A fixed syllable in front that adds a shade of meaning but carries none of its own.
老 gives a respectful or affectionate touch, and 婆婆 points to an elderly woman.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.