言过其实 (yán guò qí shí) — to exaggerate, to overstate; to go beyond the truth (of a statement)

Definition

Literally 'words exceed the reality': describes a statement that overstates the facts. Often used to gently call out exaggeration, as in 你言过实了.

idiom
to exaggerateto overstateto go beyond the truth (of a statement)

Examples

  • 言过其实,。
    Nǐ yán guò qí shí le, zhè ge rèn wu méi nà me nán.
    You're exaggerating — this task isn't that hard.
  • 言过其实,。
    Tā shuō huà zǒng shì yán guò qí shí, bié quán xìn.
    He always exaggerates when he talks — don't believe everything.
  • 言过其实,。
    Suī rán yǒu xiē yán guò qí shí, dàn tā de guān diǎn zhí dé sī kǎo.
    Although it's a bit of an overstatement, his point is worth considering.

Origin

Characters in this word

An abstract idea shown by a mark or a diagram rather than by a picture of an object.

The early form of 言 shows an opening and a mark indicating a location; the location is not described as the source of speech.

Open 言 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 過; 过 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
辵辵chuòwalk
Sound part声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Same sound today

The traditional form 過 pairs 辵 (walk) with 咼 as a sound component; the simplified 过 is a shorthand, and its parts are not the historical components.

Open 过 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The modern form 其 comes from an early drawing of a basket, with a stand added underneath.

Open 其 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

This origin belongs to the traditional form 實; 实 is its simplified writing.

  • 宀宀miánroof
  • 周周zhōucarved jade
  • 貝貝bèishellfish; cowrie

The traditional form 實 has 宀 'roof' above 周 'carved jade' and 貝 'cowrie'; the simplified 实 is a later shorthand, so its parts are not the historical pieces.

Open 实 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.