阴差阳错 (yīn chā yáng cuò) — due to a series of unexpected twists or errors; through a chain of unpredictable coincidences

Definition

Idiom for events that turn out differently from what was planned because of a chain of small mistakes or coincidences — not intentional, just bad luck.

idiom
due to a series of unexpected twists or errorsthrough a chain of unpredictable coincidences

Examples

  • 阴差阳错，。
    yīn chā yáng cuò, Wǒ men liǎ jìng rán zài jī chǎng pèng jiàn le.
    Through a series of unexpected twists, the two of us actually ran into each other at the airport.
  • ，阴差阳错。
    Běn lái jì huà hǎo de lǚ xíng, yīn chā yáng cuò dì qǔ xiāo le.
    The trip that was originally well-planned got canceled due to unforeseen complications.
  • 阴差阳错，。
    yīn chā yáng cuò, Tā ná dào le nà fèn yuán běn bù shǔ yú tā de gōng zuò.
    Through a twist of fate, he got the job that was not originally meant for him.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
联合liánhéSide by side

Two parts of equal weight, alike or opposite in meaning, standing side by side.

阴差yin errs
阴yīnyin差chàerror
主谓Subject + predicate
阳错yang errs
阳yángyang错cuòmistake
主谓Subject + predicate

阴 and 阳 stand as parallel powers, while 差 and 错 pair as mistakes, giving unexpected twists.

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 陰; 阴 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
阜阜fù
Sound part声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Same sound today

The traditional form 陰 combines 阜, the meaning part, with 侌, the sound part. The simplified 阴 is a later shorthand, so its parts are not the historical pieces.

Open 阴 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

  • 來來láiwheat
  • 𠂇𠂇𠂇left hand

差 pairs 來 (wheat) with 𠂇 (left hand), showing wheat rubbed in a hand to remove its hull.

Open 差 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 陽; 阳 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
阜阜fùhill
Sound part声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Same sound today

In the traditional form 陽, 阜 shows a hill and 昜 is the older character for the word, tied to sunshine and the sound; simplified 阳 is a later shorthand.

Open 阳 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 錯; 错 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
金金jīnmetal
Sound part声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 錯 pairs 金 (metal) with 昔 as a sound part; the simplified 错 is a later abbreviation.

Open 错 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.