馊主意 (sōu zhǔ yì) — bad idea; lousy idea (colloquial)

Definition

馊主意 literally 'sour idea' — a colloquial, slightly jokey way to call a plan obviously bad. Stronger and more dismissive than just saying 不好 (bù hǎo).

noun
bad idealousy idea (colloquial)
Measure word · 个

Examples

  • ,馊主意。
    Bié tīng tā de, nà shì gè sōu zhǔ yì.
    Don't listen to him, that's a bad idea.
  • 馊主意,。
    Tā chū de quán shì sōu zhǔ yì, cóng lái méi rén cǎi nà.
    All the ideas he comes up with are lousy—nobody ever adopts them.
  • 馊主意,。
    Yǔ qí xiǎng zhè xiē sōu zhǔ yì, bù rú tā tā shi shí zuò shì.
    Instead of thinking up these bad ideas, you'd better do things steadily.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModifier + head

The first part narrows down the second: it says what kind of thing the head is.

馊sōusoured
主意idea
主zhǔhold意yìidea
动宾Verb + object

馊 (soured) colors 主意 (idea), making a bad or lousy idea.

Characters in this word

No reliable origin is recorded for this character.

Open 馊 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The old forms that became 主 showed a lamp or torch with a flame at the top; other forms showed wood on fire or a spirit tablet.

Open 主 →

No reliable origin is recorded for this character.

Open 意 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.