不务正业 (bù wù zhèng yè) — neglecting one's proper occupation; not doing what one is supposed to do (often with a tone of disapproval)

Definition

A chengyu meaning someone neglects their real job or duty to chase other things, with a critical tone. The 不… pattern turns a positive duty (正业, 'proper work') into its opposite.

idiom
neglecting one's proper occupationnot doing what one is supposed to do (often with a tone of disapproval)

Examples

  • 不务正业,。
    Tā zhěng tiān bù wù zhèng yè, zhī zhī dào wán yóu xì.
    He idles all day, only knowing how to play games.
  • 不务正业,。
    Tā yīn wèi bù wù zhèng yè, bèi gōng sī kāi chú le.
    Because he neglected his duties, he was fired by the company.
  • 不务正业,。
    Tā bú bù wù zhèng yè, zhěng tiān yán jiū xiē méi yòng de dōng xī.
    He doesn't focus on his proper work, spending all day studying useless things.

Origin

Characters in this word

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The picture in 不 originally showed a flower’s calyx; the “no” sense came later from a related character, not from this picture.

Open 不 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 務; 务 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
力力lìstrength
Sound part声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Same sound today

In the traditional form 務, 力 shows the sense of strength or effort, while 敄 gives the sound. The simplified 务 is a later shorthand.

Open 务 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
Sound part声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Same sound today

正 pairs 止 with 丁; 止 marks the sense and 丁 gives the sound.

Open 正 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

This origin belongs to the traditional form 業; 业 is its simplified writing.

  • 丵丵zhuóchisel
  • 大大dàperson; big

The traditional 業 is explained as a picture of a beam from which bells and chimes hang, or as a person lifting that beam. The simplified 业 is a shorthand, not the original shape.

Open 业 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.