乱摊子 (luàn tān zǐ) — a hopeless mess; a chaotic situation

Definition

乱摊子 (luàn tānzi) is a vivid, informal noun for a “hopeless mess” — a situation or organization in total disarray that is hard to fix. Often paired with 收拾 (“clean up”).

noun
a hopeless messa chaotic situation

Examples

  • 乱摊子，。
    Gōng sī xiàn zài yǐ jīng chéng le yí gè luàn tān zǐ, shuí yě guǎn bù liǎo.
    The company has become a hopeless mess now; no one can manage it.
  • 乱摊子。
    Zhè ge luàn tān zǐ xū yào huā hěn cháng shí jiān lái shōu shi.
    This mess will take a long time to clean up.
  • 乱摊子。
    Tā bǎ yuán lái de luàn tān zǐ zhěng dùn hǎo le.
    He cleaned up the original mess.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModifier + head

The first part narrows down the second: it says what kind of thing the head is.

乱luàndisorderly
摊子a stall
摊tānstall子zǐending
后缀Suffix

乱 (disorderly) describes 摊子 (a stall), so the word names a chaotic mess.

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 亂; 乱 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
乚Written in full as乙yǐ
Sound part声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 亂 contains 𤔔, a drawing of combing tangled threads, and 乙; the simplified 乱 is only a later shorthand, not the historical shape.

Open 乱 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 攤; 摊 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
手手shǒuhand
Sound part声符shēngfú
難
難nán攤tān
Close in sound todayThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 攤 uses 手 (hand) and 難 for sound.

Open 摊 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

子 is drawn as a baby with a large head, arms stretched out, and legs wrapped in a blanket.

Open 子 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.