Definition
乱麻 literally means 'tangled hemp' but is almost always used figuratively as a noun to describe a chaotic, messy situation—like a jumbled knot that's hard to untangle. It commonly appears in the fixed phrase 一团乱麻 (yī tuán luàn má, 'a tangled mess') and in the idiom 快刀斩乱麻 (kuài dāo zhǎn luàn má, 'cut the tangled hemp with a sharp knife', meaning to decisively solve a complicated problem). You cannot use 乱麻 as a general adjective for 'messy' (use 乱 or 乱七八糟 instead); it stays a noun that names the mess itself.
n.
tangled messchaotic situation
Examples
- 乱麻,。Zhège wèntí zhēn shì luàn má yī tuán, hěn nán lǐ qīngchu.This problem is really a tangled mess—hard to sort out.
- 乱麻。Tā yòng kuài dāo zhǎn luàn má de fāngshì jiějué le zhège fùzá wèntí.He solved this complex problem by cutting through the tangled mess with a sharp knife (using a decisive approach).
- 乱麻,。Tā xīn lǐ xiàng luàn má yīyàng, bù zhī gāi zěnme bàn.His heart was like a tangled mess; he didn't know what to do.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.