令尊 is a polite, honorific term for the father of the person you are speaking to, used in formal contexts or written correspondence. It conveys respect and is much more courteous than the neutral 你爸爸. You would use it when addressing someone older or in formal letters, or when speaking about someone else's father with deference.