妹子 literally means 'younger sister', but in colloquial Chinese (especially online and in northern dialects) it's widely used to refer to a young woman or girl, often as a friendly or casual term of address. The register is informal — you wouldn't use it in formal writing or with elders. Think of it like 'girl' or 'sis' in English: warm but informal.