Definition
小辫子 literally means a 'little braid' or 'pigtail', but in figurative usage it refers to a weak point or vulnerability that others can exploit — like having a handle on someone. You'll often hear it in the expression 抓小辫子 (zhuā xiǎo biàn zi, 'to grab someone's pigtail'), meaning to find and use someone's vulnerability against them.
n.
(figurative) vulnerable pointsomething that can be used against one(literal) short braidpigtail (hairstyle)
Examples
- 小辫子。Tā zǒng xǐhuan zhuā zhù biérén de xiǎo biàn zǐ bú fàng.He always likes to hold on to other people's vulnerabilities.
- ，小辫子。Zuòshì yào xiǎoxīn, bié ràng rén zhuā zhù nǐ de xiǎo biàn zǐ.Be careful when doing things; don't let others catch your vulnerable points.
- 小辫子。Tā jīntiān shū le yí gè xiǎo biàn zǐ.She wore a little braid today.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.