悠闲自在 (yōu xián zì zài) — leisurely and carefree; free and easy

Definition

An idiom for a 'leisurely and carefree' mood or pace of life — emphasizes freedom from stress, not just relaxation. Used to describe people, animals, or a lifestyle.

idiom
leisurely and carefreefree and easy

Examples

  • ，悠闲自在、。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā měi tiān yōu xián zì zài dì hē chá, kàn shū.
    After retiring, he spends his days leisurely drinking tea and reading.
  • ，悠闲自在。
    Xiǎo māo zài yáng guāng xià shēn le gè lǎn yāo, xiǎn de shí fēn yōu xián zì zài.
    The kitten stretched in the sunlight, looking very carefree.
  • 悠闲自在，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng yōu xián zì zài de shēng huó jié zòu, bù xiǎng tài lèi.
    I like this leisurely pace of life; I don't want to be too tired.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
联合liánhéSide by side

Two parts of equal weight, alike or opposite in meaning, standing side by side.

悠闲leisurely
悠yōuleisurely闲xiánidle
联合Side by side
自在at ease
自zìself在zàibe
主谓Subject + predicate

悠闲 and 自在 both describe an unhurried, at-ease state.

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
心心xīnheart; mind
Sound part声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Same sound today

悠 pairs 攸, which gives the sound, with 心, meaning heart or mind.

Open 悠 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

This origin belongs to the traditional form 閒; 闲 is its simplified writing.

The traditional form 閒 puts 月 (moon) inside 門 (door), as if moonlight peeks through a door; this picture gives the idea of a gap or space. The simplified 闲 is a later abbreviation.

Open 闲 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

假借jiǎjièLater borrowed for its sound alone — the picture has nothing to do with today’s meaning.

自 originally drew a nose. It was borrowed purely for its sound to write 自, so the picture and the meaning are unrelated.

Open 自 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

The early form of 在 used 才 for its sound; a second sound part 士 was added later, and that 士 became the 土 seen in 在.

Open 在 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.