抠字眼 (kōu zì yǎn) — to nitpick someone's wording; to quibble over phrasing
Definition
'To nitpick wording' — focus on tiny, literal word choices rather than the speaker's overall meaning. Usually carries a slightly negative tone, like 'being pedantic' or 'splitting hairs'.
verb
to nitpick someone's wordingto quibble over phrasing
Examples
- 抠字眼，。Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.He always likes to nitpick wording, making the discussion impossible.
- ？。Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.Why are you nitpicking his words? Everyone understands what he meant.
- ，。Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.Stop nitpicking these words; the overall content is more important.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.