拣到 (jiǎn dào) — to pick up (something found), to find and pick up

Definition

拣到 means finding and picking something up by chance, like a wallet on the street. The 到 emphasizes completion — you actually got it in hand, unlike 找到 (which can mean just locating).

verb
to pick up (something found)to find and pick up

Examples

  • 拣到。
    Wǒ zài lù shang jiǎn dào yí gè qián bāo.
    I picked up a wallet on the road.
  • 拣到。
    Tā jiǎn dào le yí chuàn yào shi.
    He found a bunch of keys.
  • 拣到？
    Nǐ cóng nǎ lǐ jiǎn dào zhè ge de?
    Where did you find this?

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + complement

An action followed by its result or direction.

拣jiǎnpick
到dàoreach

“拣” expresses picking and “到” adds reaching a result, so the action succeeds.

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 揀; 拣 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
扌Written in full as手shǒuhands
Sound part声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Same sound today

The traditional form 揀 pairs 扌 (hands) with 柬, the part that matches its pronunciation; this describes 揀 rather than 拣.

Open 拣 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
至至zhìto arrive
Sound part声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Same sound today

到 combines 至, meaning 'to arrive', with 刀 as the sound part. The 至 part points to the idea of reaching a stopping point.

Open 到 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.