拥挤不堪 (yōng jǐ bù kān) — extremely crowded, packed to capacity

Definition

A four-character idiom meaning 'unbearably, packed to the gills' — stronger than plain 拥挤 ('crowded'), emphasizing the discomfort of being squeezed in.

idiom
extremely crowdedpacked to capacity

Examples

  • 拥挤不堪，。
    Zhōu mò de shāng chǎng yōng jǐ bù kān, rén shān rén hǎi.
    The mall on weekends is extremely crowded, with huge crowds of people.
  • 拥挤不堪，。
    Dì tiě lǐ yōng jǐ bù kān, lián zhàn de wèi zhì dōu méi yǒu.
    The subway is extremely crowded; there isn't even room to stand.
  • 拥挤不堪，。
    Jié jià rì lǚ yóu jǐng diǎn yōng jǐ bù kān, yóu kè men hěn bù mǎn yì.
    During holidays, tourist spots are extremely crowded, and visitors are very dissatisfied.

Origin

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
扌Written in full as手shǒuhand
Sound part声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Same sound today

拥 pairs 扌 (hand) with 用, which gives the sound.

Open 拥 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 擠; 挤 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
扌Written in full as手shǒuhand
Sound part声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Close in sound todayThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 擠 pairs 扌 (hand) with 齊, a sound part; the simplified 挤 is a later shorthand.

Open 挤 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The picture in 不 originally showed a flower’s calyx; the “no” sense came later from a related character, not from this picture.

Open 不 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
土土tǔearth
Sound part声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The left part 土 is earth. The right part 甚 gives the sound and also hints at something extreme, matching the old idea of a heavy earthen protrusion whose weight one bears.

Open 堪 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.