Definition
火药味 originally means 'smell of gunpowder' (the literal scent left after a gunpowder explosion). In everyday Chinese, it's used almost exclusively as a vivid metaphor for a tense, confrontational atmosphere — you'll hear it describing heated meetings, debates, or aggressive writing. The figurative sense is far more common than the literal one.
n.
(literal) smell of gunpowder(figurative) tenseconfrontational atmospheremilitant tone in speech or writing
Examples
- 火药味，。Zhěng gè huìyì shì lǐ huǒ yào wèi shízú, dàjiā dōu hěn jǐnzhāng.The whole meeting room was thick with tension; everyone was very nervous.
- ，。Zhànchǎng shàng mímàn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nányǐ hūxī.The battlefield was filled with the smell of gunpowder, making it hard to breathe.
- 火药味，。Tā xiě de wénzhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōngmǎn le gōngjī xìng.The article he wrote has a strong militant tone, full of aggression.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.