称兄道弟 (chēng xiōng dào dì) — (idiom, often derogatory) to act like sworn brothers; to be on showy intimate terms for ulterior motives

Definition

An idiom for people who call each other 'brother' as a performance — the closeness is fake and usually self-serving. Always carries a negative, distrustful tone.

idiom
(idiom, often derogatory) to act like sworn brothersto be on showy intimate terms for ulterior motives

Examples

  • ,,称兄道弟。
    Tā men liǎ biǎo miàn shàng yí tào, sī dǐ xià què hù xiāng suàn jì, zhēn shì chēng xiōng dào dì.
    The two of them put on a show in public but scheme against each other in private — truly just calling each other brothers for show.
  • 称兄道弟,。
    Nà xiē jiǔ ròu péng you chēng xiōng dào dì, děng nǐ yǒu nán le shuí yě bù guǎn nǐ.
    Those fair-weather friends act like brothers, but when you're in trouble, nobody cares about you.
  • 称兄道弟,。
    Gāng rèn shi yì tiān jiù chēng xiōng dào dì, zhè zhǒng rén kào bú zhù.
    Calling each other brothers after only knowing each other for a day — that kind of person is not reliable.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinate

Two parts of equal weight, alike or opposite in meaning, standing side by side.

称兄call elder brother
称chēngcall兄xiōngelder brother
动宾Verb + object
道弟call younger brother
道dàosay/call弟dìyounger brother
动宾Verb + object

称 and 道 mean 'call', and 兄 and 弟 mean elder and younger brother; together they express calling each other brothers.

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 稱; 称 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
禾禾hérice
Sound part声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Same sound today

The traditional form 稱 pairs 禾 (rice) with 爯, a part giving the sound; it is explained as measuring rice. The simplified 称 is a later shorthand.

Open 称 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

The shape 兄 puts 口, a mouth, above 儿 to express the idea of giving orders; this fits the old meaning of an elder brother.

Open 兄 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
行行xíngstreet
止止zhǐfoot
Sound part声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

Early 道 showed a street 行, a foot 止, and a part written 首 or 𩠐; the right part of 行 later disappeared.

Open 道 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

弟 pictures a spear handle wrapped in a leather strap. The wrapping showed order, and that meaning was extended to a younger brother.

Open 弟 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.