一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) — 희망사항; 일방적인 바람 (비현실적인 기대나 짝사랑) | tongtong 중국어 사전

뜻

일방적인 희망을 뜻하는 관용구로, 상대방이 공유하지 않는 바람을 의미합니다. 기대가 비현실적이거나 일방적임을 암시합니다.

동사

희망사항일방적인 바람 (비현실적인 기대나 짝사랑)

예문

一厢情愿。
Nǐ zhè yàng xiǎng tài yī xiāng qíng yuàn le.
그렇게 생각하는 건 일방적인 희망이에요.
一厢情愿，。
Tā yī xiāng qíng yuàn, yǐ wéi dǎ gè diàn huà jiù néng jiě jué wèn tí.
그는 전화 한 통이면 문제가 해결될 거라고 일방적으로 생각하고 있어요.
一厢情愿，。
Bié yī xiāng qíng yuàn le, duì fāng gēn běn méi xìng qù.
일방적인 희망은 그만두세요; 상대방은 전혀 관심이 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

一厢한쪽

一yī하나厢xiāng쪽

偏正수식 + 중심

情愿마음대로 원하는 것

情qíng감정愿yuàn소망

联合병렬

一厢(한쪽)와 情愿(마음대로 원하는 것)은 한쪽만 마음대로 원한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

青qīng情qíng

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

原心愿

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

原

原yuán愿yuàn

지금도 같은 소리

愿은 소리 yuán을 제공하는 原 아래에 心(마음)을 배치하며, 心 부분은 마음이나 감정의 의미를 나타냅니다.

수록된 곳

추상 개념 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.