一窍不通 (yī qiào bù tōng) — 완전히 무지하다; 전혀 모르다; 완전히 감이 없다

뜻

한 가지도 이해하지 못함을 나타내는 성어. 모든 '구멍'(窍)이 막혔다는 뜻. 보통 자신이나 타인에 대해 가벼운 자조 섞인 유머로 사용되며, 什么都不知道보다 강함.

성어
완전히 무지하다전혀 모르다완전히 감이 없다

예문

  • 一窍不通。
    Wǒ duì diàn nǎo biān chéng yī qiào bù tōng.
    저는 컴퓨터 프로그래밍에 대해 전혀 몰라요.
  • ，一窍不通。
    Tā suī rán zài gōng sī gōng zuò duō nián, dàn duì cái wù yī qiào bù tōng.
    그는 회사에서 몇 년을 일했지만 재정에 대해 아무것도 몰라요.
  • ，一窍不通。
    Bié wèn tā yuè lǐ wèn tí, tā yī qiào bù tōng.
    그에게 음악 이론 질문하지 마세요 — 그는 전혀 몰라요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

一窍하나의 구멍
一yī하나窍qiào구멍
偏正수식 + 중심
不通열리지 않다
不bù안通tōng열리다
偏正수식 + 중심

'一窍'는 하나의 구멍을 의미하고, '不通'은 열리지 않는다는 뜻이니 전체적으로는 아무것도 모른다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

一 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 竅의 것이며, 窍는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
穴穴xué동굴
소리 부분声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 竅은 동굴을 의미하는 穴과 발음을 나타내는 敫가 결합된 글자이며, 간체자인 窍는 축약형이에요.

窍 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò
소리 부분声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

通은 움직임과 관련된 辶 부분과 甬를 결합한 글자로, 소리를 나타내요.

通 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어사고와 인지

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.