一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn) — 어쩔 줄 모르다; 해결책을 찾지 못하다

뜻

계획이나 해결책이 없어 막막한 상태를 나타내는 성어예요. 생각이나 전략의 문제로 봐요. 束手无策은 비슷하지만 행동할 수 없음을 강조하고, 没辙은 구어체 표현이에요.

구
어쩔 줄 모르다해결책을 찾지 못하다

예문

  • ，一筹莫展，。
    Miàn duì zhè ge nán tí, tā yī chóu mò zhǎn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    이 어려운 문제에 직면하여 그는 어쩔 줄 몰라 하며 어떻게 해야 할지 몰랐어요.
  • ，一筹莫展。
    Gōng sī zī jīn liàn duàn liè, lǎo bǎn jí dé yī chóu mò zhǎn.
    회사의 자금 줄이 끊어져 사장님은 너무 초조해서 어쩔 줄 몰랐어요.
  • ，一筹莫展。
    Tā shì le gè zhǒng fāng fǎ dōu bù xíng, zhēn shì yī chóu mò zhǎn.
    그는 여러 방법을 시도했지만 모두 실패해서 정말 어쩔 줄 몰랐어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

一筹하나의 계획
一yī하나筹chóu계획
偏正수식 + 중심
莫展펼칠 수 없다
莫mò할 수 없다展zhǎn펼치다
偏正수식 + 중심

'一'와 '筹'는 ‘하나의 계획’을 의미하고, '莫'와 '展'는 ‘펼칠 수 없다’는 뜻이에요. 즉, 해결책을 내놓을 수 없다는 뜻이죠.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

一 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 籌의 것이며, 筹는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
竹竹zhú대나무
소리 부분声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 籌는 위에 竹(대나무)가 있고 아래에 壽가 발음 부분이에요. 간체자인 筹는 나중에 만들어진 축약형이에요.

筹 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

莫의 모양은 해가 덤불 속으로 지는 모습을 형상화한 것으로, 황혼을 뜻해요.

莫 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
尸尸shī
소리 부분声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

展는 尸와 𧝑로 구성돼요. 𧝑 부분은 고운 붉은 비단 옷을 가리키며, 열거나 펼친다는 의미도 담고 있어요.

展 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.