一见钟情 (yī jiàn zhōng qíng) — 첫눈에 반하다; 첫눈에 반하는 사랑 | tongtong 중국어 사전

뜻

'첫눈에 반하다'는 뜻의 성어 — 누군가를 보자마자 사랑에 빠지는 것. 동사구(첫눈에 반하다)와 명사구(첫눈에 반하는 사랑)로 모두 자주 사용됨.

성어

첫눈에 반하다첫눈에 반하는 사랑

예문

一见钟情。
Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù yī jiàn zhōng qíng le.
그들은 처음 만났을 때 첫눈에 반했어요.
一见钟情。
Tā duì nà ge nán hái yī jiàn zhōng qíng.
그녀는 그 남자아이에게 첫눈에 반했어요.
一见钟情。
Hěn duō diàn yǐng dōu jiǎng yī jiàn zhōng qíng de gù shi.
많은 영화가 첫눈에 반하는 사랑 이야기를 다뤄요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

一见한 번 본다

一yī하나见jiàn보다

偏正수식 + 중심

钟情마음이 집중된다

钟zhōng집중하다情qíng느낌

动宾동사 + 목적어

一见는 한 번 본다는 뜻이고 钟情는 마음이 집중된다는 뜻으로, 둘이 합쳐져서 첫눈에 반하는 사랑을 의미해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 見의 것이며, 见는 그 간체자입니다.

目目mù눈
卩卩jié무릎 꿇은 사람

번체자인 見는 눈을 뜻하는 目과 무릎 꿇은 사람을 뜻하는 卩가 짝을 이루는데, 무릎 꿇은 사람의 머리가 큰 눈 모양으로 표현된 거예요. 간체자인 见는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

青qīng情qíng

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

수록된 곳

관용구와 숙어 연애와 결혼

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.