一言不发 (yī yán bù fā) — 한마디도 하지 않다; 완전히 침묵하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

누군가가 일부러 또는 완고하게 전체 사건 동안 침묵할 때 사용. 충격이나 죄책감으로 할 말이 없다는 뜻의 无话可说과 달리, 말하기를 거부함을 강조함.

구

한마디도 하지 않다완전히 침묵하다

예문

一言不发，。
Tā zuò zài nà lǐ yī yán bù fā, kàn qǐ lái hěn bù gāo xìng.
그는 아무 말 없이 앉아서 매우 불행해 보였어요.
，一言不发。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yī yán bù fā dì zhuǎn shēn lí kāi le.
그 소식을 듣고 그녀는 한마디도 없이 돌아서서 떠났어요.
，一言不发。
Zhěng gè huì yì zhōng, tā shǐ zhōng yī yán bù fā.
회의 내내 그는 한마디도 하지 않았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

一言하나의 말

一yī하나言yán말

偏正수식 + 중심

不发말하지 않다

不bù하지发fā않다

偏正수식 + 중심

一言과 不发가 만나면 아무 말도 하지 않는 상황을 의미해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

言자의 초기 형태는 구멍과 위치를 나타내는 표시인데, 그 위치가 말의 근원으로 설명되지는 않아요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 發의 것이며, 发는 그 간체자입니다.

간체자인 发는 여러 전통적인 글자를 대신합니다. 대부분의 단어(爆发, 出发)에서는 發이고, 다른 단어(理发, 头发)에서는 髮입니다.

많은 단어에서 发의 전통적인 형태인 發은 원래 활을 쏘는 화살로 그려졌습니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.