一言难尽 (yī yán nán jìn) — (말하기에) 긴 이야기; 몇 마디로 설명할 수 없음

뜻

한마디로 다 말하기 어렵다는 뜻의 성어. 상황이 너무 복잡하거나 사연이 많아서 간단히 설명할 수 없을 때 사용하며, 나중에 이야기하자고 할 때 씀.

성어
(말하기에) 긴 이야기몇 마디로 설명할 수 없음

예문

  • ,一言难尽。
    Tā hé qī zi zhī jiān de shì, zhēn shì yī yán nán jìn a.
    그와 아내 사이의 일은 정말 한마디로 말하기 어려워요.
  • ?一言难尽,。
    Wèi shén me cí zhí? yī yán nán jìn, yǐ hòu yǒu jī huì zài màn màn shuō ba.
    왜 사직했어요? 한마디로 말하기 어려워요. 나중에 기회가 되면 천천히 말해줄게요.
  • ,一言难尽。
    Wèn qǐ zhè duàn jīng lì, tā zǒng shì yáo tóu shuō yī yán nán jìn.
    이 경험에 대해 물어보면, 그는 항상 고개를 저으며 한마디로 말하기 어렵다고 말해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

一言한 마디
一yī한言yán마디
偏正수식 + 중심
难尽다 말하기 어렵다
难nán어렵다尽jìn말하기
偏正수식 + 중심

一言는 한 마디를 뜻하고 难尽는 다 말하기 어렵다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

一 열기 →

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

言자의 초기 형태는 구멍과 위치를 나타내는 표시인데, 그 위치가 말의 근원으로 설명되지는 않아요.

言 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
隹隹zhuī새
소리 부분声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

难 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 盡의 것이며, 尽는 그 간체자입니다.

  • 聿聿yù붓을 든 손
  • 灬灬huǒ솔털
  • 皿皿mǐn그릇

전통적인 형태인 盡는 붓을 든 손을 뜻하는 聿과 솔털을 뜻하는 灬가 그릇을 뜻하는 皿 위에 있는 모습으로, 그릇을 깨끗이 비울 때까지 닦는 모습을 나타내요. 간체자인 尽는 축약형일 뿐 과거의 구성 요소와는 관련이 없어요.

尽 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.