上钩 (shàng gōu) — (문자적) 물고기가 미끼를 물다; (비유적) 속임수에 넘어가다, 함정에 빠지다

뜻

직역: 물고기가 미끼를 물다. 비유: 사람이 함정, 계략, 사기에 빠지다 — 上当과 비슷하지만 上钩는 (특히 유혹에) 걸려드는 것을 강조함.

동사

(문자적) 물고기가 미끼를 물다(비유적) 속임수에 넘어가다함정에 빠지다

上钩。
Nà tiáo yú zhōng yú shàng gōu le.
그 물고기가 마침내 미끼를 물었어요.
，。
Tā yì kāi shǐ méi shàng dàng, hòu lái hái shì shàng le gōu.
그는 처음에는 속지 않았지만, 나중에는 결국 미끼를 물었어요.
，上钩。
Piàn zi shè le gè quān tào, hěn duō tān xīn de rén dōu shàng gōu le.
사기꾼이 함정을 팠고, 많은 탐욕스러운 사람들이 걸려들었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

钩gōu낚싯바늘

上钩는 上(걸리다)와 钩(낚싯바늘)이 합쳐져서 미끼를 물린다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

上은 긴 호선 위에 짧은 수평선을 그어 그 호선보다 위에 있는 위치를 나타내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.