上钩 (shǎng) — (문자적) 물고기가 미끼를 물다; (비유적) 속임수에 넘어가다, 함정에 빠지다

Definition

직역: 물고기가 미끼를 물다. 비유: 사람이 함정, 계략, 사기에 빠지다 — 上当과 비슷하지만 上钩는 (특히 유혹에) 걸려드는 것을 강조함.

verb

(문자적) 물고기가 미끼를 물다(비유적) 속임수에 넘어가다함정에 빠지다

上钩。
Nà tiáo yú zhōng yú shǎng le.
그 물고기가 마침내 미끼를 물었어요.
，。
Tā yì kāi shǐ méi shàng dàng, hòu lái hái shì shàng le gōu.
그는 처음에는 속지 않았지만, 나중에는 결국 미끼를 물었어요.
，上钩。
Piàn zi shè le gè quān tào, hěn duō tān xīn de rén dōu shǎng le.
사기꾼이 함정을 팠고, 많은 탐욕스러운 사람들이 걸려들었어요.