下不来 (xià bù lái) — (문자 그대로) 내려올 수 없다; (비유) 부끄럽다, 체면을 잃다 (특히 面子와 함께); (구어) 성취될 수 없다; 안 된다; 괜찮지 않다

뜻

下不来 (xià bu lái)는 문자 그대로 '내려오지 못하다'라는 뜻이지만, 구어에서는 '안 되다' 또는 面子와 함께 쓰여 '체면을 잃다'라는 의미로 더 자주 사용된다.

동사
(문자 그대로) 내려올 수 없다(비유) 부끄럽다체면을 잃다 (특히 面子와 함께)(구어) 성취될 수 없다안 된다괜찮지 않다

예문

  • ,下不来。
    Tā pá dé tài gāo le, xiàn zài xià bù lái le.
    그는 너무 높이 올라가서 이제 내려올 수 없어요.
  • ,。
    Nǐ zhè me dāng zhòng pī píng tā, ràng tā miàn zi shàng xià bù lái.
    이렇게 사람들 앞에서 그를 비판해서 체면을 구겼어요.
  • ,下不来。
    Zhè ge fāng àn xíng bù tōng, kǒng pà xià bù lái.
    이 계획은 통하지 않아요; 아마 안 될 거예요.

어원

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

下는 긴 곡선 아래에 짧은 수평선을 그어 그 곡선보다 아래에 있는 위치를 나타내요.

下 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 來의 것이며, 来는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 來는 밀 식물의 모습을 본뜬 글자로, 가운데 이삭과 위로 솟은 잎, 아래로 뻗은 줄기와 뿌리가 포함돼 있어요. 간체자인 来는 나중에 만들어진 축약형이에요.

来 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.