下海 (xià hǎi) — (문자 그대로) 바다로 나가다; 항해하다; (비유, 역사적) 국영 기업 직장을 그만두…

뜻

下海는 생생한 비유를 가진 두 글자 동사예요. 문자 그대로는 '바다로 나가다'이지만, 1990년대 이후로는 안정적인 공공 부문 직장을 그만두고 개인 사업을 시작하는 것을 비유적으로 가리켜요. 문자 그대로의 의미는 낚시나 항해에 적용돼요.

동사

(문자 그대로) 바다로 나가다항해하다(비유, 역사적) 국영 기업 직장을 그만두고 개인 사업을 시작하다시장 경제에 진출하다

헷갈리기 쉬운

下海。
Yú mín men yí dà zǎo jiù xià hǎi bǔ yú qù le.
어부들은 이른 아침에 바다로 나가 고기를 잡으러 갔어요.
，下海。
Jiǔ shí nián dài, hěn duō rén xuǎn zé xià hǎi jīng shāng.
1990년대에는 많은 사람들이 사업에 뛰어들기로 선택했어요.
，。
Tā xià le hǎi yǐ hòu, shōu rù zēng jiā le hěn duō.
그가 사업에 뛰어든 후, 수입이 많이 늘었어요.