下药 (xià yào) — 약을 처방하다 (누군가에게); 독을 넣다 (음식이나 음료에)

뜻

동사-목적어 구문으로 의도에 따라 의미가 달라집니다: 의료 맥락에서는 '약을 처방하다/주다', 은밀하거나 적대적인 경우 '음식/음료에 독을 넣다'. 분리 가능 — 下와 药가 분리될 수 있음 (在酒里下药 → 在酒里下了药).

동사
약을 처방하다 (누군가에게)독을 넣다 (음식이나 음료에)

예문

  • 。
    Yī shēng gěi tā xià le yào.
    의사가 그에게 약을 처방했어요.
  • 下药。
    Tā tōu tōu zài jiǔ lǐ xià yào.
    그는 몰래 술에 독을 넣었어요.
  • 下药。
    Zhè zhǒng bìng xū yào zǎo xià yào.
    이런 병은 조기에 약을 써야 해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

下xià넣다
药yào약

下는 ‘넣다’ 또는 ‘처방하다’는 뜻이고 药는 사용하는 약이나 독을 의미해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

下는 긴 곡선 아래에 짧은 수평선을 그어 그 곡선보다 아래에 있는 위치를 나타내요.

下 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 藥의 것이며, 药는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo풀
소리 부분声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 藥에서 艹는 풀을 나타내고 樂이 발음을 내주어요. 이 설명은 간체자인 药가 아닌 藥에 관한 내용이에요.

药 열기 →
수록된 곳
의학과 치료

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.