不约而同 (bù yuē ér tóng) — (성어) 사전 협의 없이 같은 일을 하거나 생각하다, 우연히, 자연스럽게 일제히 | tongtong 중국어 사전

뜻

여러 사람이 약속하지 않고 동시에 같은 일을 하거나 생각하는 관용구. 巧는 단일한 운 좋거나 능숙한 사건을 묘사하는 반면, 不约而同은 여러 사람이 계획 없이 일치하여 행동함을 강조함.

성어

사전 협의 없이 같은 일을 하거나 생각하다, 우연히, 자연스럽게 일제히

예문

不约而同。
Dà jiā bù yuē ér tóng dì xiào le qǐ lái.
모두가 사전 약속 없이 동시에 웃었어요.
不约而同。
Tā men bù yuē ér tóng xuǎn zé le tóng yí gè zhuān yè.
그들은 각자 같은 전공을 선택했어요.
不约而同。
Wǒ men bù yuē ér tóng xiǎng qǐ le nà jiàn wǎng shì.
우리 모두 동시에 그 과거 일을 떠올렸어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 約의 것이며, 约는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì밧줄

소리 부분声符shēngfú

勺

勺sháo約yuē

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 約은 의미를 나타내는 밧줄인 糸와 소리 부분인 勺이 결합된 글자예요. 간체자인 约는 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

同은 원래 관 모양을 나타낸 글자로, 筒의 옛 형태예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.