不耐烦 (bù nài fán) — 참을성 없는; 인내심을 잃다

뜻

不耐烦은 상황(느린 웨이터, 긴 줄)에서 인내심을 잃는 것을 나타내며, 일시적인 반응으로 焦躁(초조/불안)보다 차분하고 急切(급함)보다 덜 간절합니다.

구

참을성 없는인내심을 잃다

，不耐烦。
Pái duì de rén hěn duō, dà jiā dōu yǒu diǎn bù nài fán le.
줄에 사람이 많아서 모두 조금씩 참을성을 잃고 있었어요.
，不耐烦。
Tā duì fú wù yuán de tài dù hěn bù mǎn yì, xiǎn de hěn bù nài fán.
그는 웨이터의 태도에 매우 불만족스러워하며 매우 참을성 없어 보였어요.
，不耐烦。
Lǎo shī jiǎng dé tài màn, xué shēng men kāi shǐ bù nài fán le.
선생님이 너무 천천히 말해서 학생들이 인내심을 잃기 시작했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

耐烦짜증나는 상황을 참다; 참을성 있음

耐nài참다烦fán짜증나다

动宾동사 + 목적어

‘不’는 ‘耐烦’를 부정하는 접두사예요. ‘耐’는 ‘참다’를, ‘烦’는 ‘짜증나다’를 뜻하니 참을 수 없어서 초조하다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

而寸耐

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

而

而ér耐nài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

耐는 왼쪽에 발음을 나타내는 而가 있고 오른쪽에 의미를 나타내는 寸가 있어요. 而가 발음을, 寸가 의미를 담당해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 煩의 것이며, 烦는 그 간체자입니다.

火頁煩

번체자인 煩는 모양이 火(불)와 頁(머리)로 구성돼요.

수록된 곳

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.