不胫而走 (bù jìng ér zǒu) — 뉴스, 소문, 정보 등이 순식간에 퍼지다

뜻

직역하면 '다리 없이 달리다'. 소문이나 뉴스가 저절로 빠르게 퍼져나가는 것을 의미. 사람이나 사물이 아닌 무형의 정보에만 사용.

성어

뉴스, 소문, 정보 등이 순식간에 퍼지다

不胫而走，。
Zhè ge xiāo xi bù jìng ér zǒu, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.
이 소문은 순식간에 퍼져서 곧 도시 전체에 알려졌어요.
不胫而走，。
Tā dé jiǎng de xiāo xi bù jìng ér zǒu, dà jiā dōu lái zhù hè.
그의 수상 소식이 순식간에 퍼져서 모두가 축하하러 왔어요.
不胫而走，。
Zhè ge yáo yán bù jìng ér zǒu, gōng sī bù dé bù gōng kāi chéng qīng.
루머가 순식간에 퍼져서 회사는 공식적으로 해명할 수밖에 없었어요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 脛의 것이며, 胫는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기

소리 부분声符shēngfú

巠

巠jīng脛jìng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 脛은 肉(고기)와 巠이 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 胫은 나중에 만들어진 축약형이라 원래 구성 요소가 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래 모양은 달리는 사람을 표현한 것이며, 나중에 발 부분이 추가되었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.