不要脸 (bù yào liǎn) — 뻔뻔한, 파렴치한, 염치가 없는

뜻

구어적으로, 강한 욕설인 '뻔뻔한, 파렴치한' — 체면(脸面) 없이 행동하는 사람을 꾸짖을 때 사용해요. 중립적인 无耻보다 더 저속하고 직접적이에요.

형용사

뻔뻔한파렴치한염치가 없는

，不要脸！
Tā jū rán shuō chū zhè zhǒng huà, zhēn bù yào liǎn!
그가 그런 말을 하다니, 정말 뻔뻔해요!
不要脸，！
Nǐ bù yào liǎn, tōu ná bié rén de dōng xī!
뻔뻔하게 남의 물건을 훔치다니!
不要脸。
Tā bù yào liǎn dì sā huǎng shuō zì jǐ zhōng le cǎi piào.
그녀는 뻔뻔하게 복권에 당첨됐다고 거짓말했어요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

要는 원래 두 손으로 허리를 가리키는 사람의 모습을 그린 글자였어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.