不论 (bù lùn) — ~을 막론하고; ~에 관계없이

뜻

접속사로 '~에 상관없이'를 의미하며, 격식/문어체에서 사용됩니다. 都/总 또는 都 구문과 자연스럽게 호응합니다. 不管은 일상 구어체이며, 无论은 비슷하지만 일반적으로 都/也/总과 호응하고 都 단독으로는 잘 쓰이지 않습니다.

접속사

~을 막론하고~에 관계없이

不论，。
bù lùn Tiān qì zěn me yàng, wǒ men dōu qù gōng yuán.
날씨가 어떻든 우리는 공원에 갈 거예요.
不论，。
bù lùn Xué xí yǒu duō nán, tā dōu bù xiǎng fàng qì.
공부가 아무리 어려워도 그는 포기하고 싶지 않아요.
不论，。
bù lùn Nǐ shén me shí hou lái, wǒ dōu huì děng nǐ.
네가 언제 오든 나는 기다릴게요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

论lùn생각하다/논의하다

‘不’는 ‘안~’을 뜻하고 ‘论’는 ‘생각하다’는 뜻이에요. 즉, 무엇을 따지든 상관없다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 論의 것이며, 论는 그 간체자입니다.

言侖論

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

侖

侖lún論lùn

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 論은 ‘말하다’를 뜻하는 言과 발음 요소인 侖이 결합된 글자예요. 간체자인 论는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

수록된 곳

HSK 4 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.