不起眼 (bù qǐ yǎn) — 눈에 띄지 않음; 평범함; 두드러지지 않음 | tongtong 중국어 사전

뜻

'눈에 띄지 않는, 두드러지지 않는' 뜻으로, 주로 가게, 옷차림, 표지판 등이 눈에 잘 띄지 않는 모양을 묘사합니다. 예문에서는 겉보기에는 평범하지만 내용이 좋다는 약간 긍정적인 뉘앙스를 가집니다.

형용사

눈에 띄지 않음평범함두드러지지 않음

예문

不起眼，。
Zhè jiā diàn suī rán bù qǐ yǎn, dàn cài zuò dé tè bié hǎo chī.
이 가게는 눈에 띄지 않지만, 음식이 특히 맛있어요.
不起眼，。
Tā chuān dé hěn bù qǐ yǎn, kě shì hěn yǒu cái huá.
그는 아주 수수하게 옷을 입지만, 재능이 뛰어나요.
不起眼，。
Nà ge biāo zhì tài bù qǐ yǎn le, wǒ chà diǎn méi kàn dào.
그 표지판이 너무 눈에 안 띄어서 거의 보지 못할 뻔했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

不bù아니다

起眼주목을 끌다

起qǐ일어나다眼yǎn눈

动宾동사 + 목적어

不는 아니다, 起眼은 주목을 끌다를 의미하므로, 不起眼은 눈에 띄지 않는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

走巳起

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

起는 走와 巳로 구성되는데, 走는 걷거나 달리는 것과 관련된 부분이고 巳는 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.