不辞而别 (bù cí ér bié) — 작별 인사 없이 떠나다 | tongtong 중국어 사전

뜻

아무에게도 말하거나 작별 인사 없이 떠나거나 빠져나가는 관용구 — 종종 갑작스러움이나 비밀스러움의 느낌.

구

작별 인사 없이 떠나다

예문

不辞而别，。
Tā zuó tiān bù cí ér bié, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
그는 어제 인사도 없이 떠났고, 아무도 그가 어디로 갔는지 몰랐다.
不辞而别？
Nǐ wèi shén me bú gào sù wǒ men yī shēng jiù bù cí ér bié?
왜 우리에게 말도 없이 떠난 거예요?
不辞而别。
Tā de bù cí ér bié ràng suǒ yǒu rén gǎn dào hěn bù kāi xīn.
그의 인사 없는 떠남은 모든 사람을 매우 불쾌하게 만들었다.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 別의 것이며, 别는 그 간체자입니다.

冎冎guǎ뼈
刂刀dāo칼

전통형인 別는 冎(뼈)와 刀(칼)가 결합된 글자로, 칼로 뼈와 살을 잘라내는 모습을 보여줘요. 간체자인 别는 축약형이라 역사적인 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.