不过如此 (bú guò rú cǐ) — 이것에 지나지 않음; 그저 그렇다; 별것 아님 | tongtong 중국어 사전

뜻

평범하거나 실망스러운 것을 일축하는 성어로, '이것뿐, 특별할 것 없다'는 뜻이며 약간 깎아내리는 어조로 기대에 미치지 못했을 때 자주 사용함.

성어

이것에 지나지 않음그저 그렇다별것 아님

예문

，不过如此。
Dà jiā dōu shuō zhè bù diàn yǐng hǎo kàn, wǒ kàn wán jué de bú guò rú cǐ.
모두 이 영화가 좋다고 하는데, 보고 나니 그저 그렇다고 느꼈어요.
不过如此，。
Tā de chéng jì bú guò rú cǐ, bú shì tè bié yōu xiù.
그의 성적은 특별할 게 없어요 — 특히 뛰어나지 않아요.
不过如此，。
Nà jiā wǎng hóng diàn de shí wù bú guò rú cǐ, bù zhí dé pái duì.
그 인기 음식점의 음식은 그저 그래서 줄을 설 가치가 없어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
人人rén사람

此는 발을 나타내는 止와 사람을 나타내는 人으로 구성되어, 멈춰 선 사람을 묘사해 '이것'이나 '여기'를 의미해요.

수록된 곳

태도 및 의견 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.