不露声色 (bù lù shēng sè) — 감정이나 의도를 드러내지 않음; 평온하고 알 수 없는 태도를 유지함 | tongtong 중국어 사전

뜻

네 글자 성어로, 무표정하게 감정을 드러내지 않는 것을 뜻함. 압박 속에서도 속마음을 드러내지 않고 태연하게 행동하는 모습을 나타냄.

동사

감정이나 의도를 드러내지 않음평온하고 알 수 없는 태도를 유지함

예문

不露声色，。
Tā tīng dào huài xiāo xi hòu yī rán bù lù shēng sè, ràng rén cāi bú tòu.
그는 나쁜 소식을 듣고도 여전히 무표정해서 다들 짐작하지 못했어요.
不露声色。
Tán pàn shí tā bù lù shēng sè dì tí chū le zì jǐ de tiáo jiàn.
협상 중에 그녀는 감정을 전혀 드러내지 않고 조건을 제시했어요.
，不露声色，。
Duì shǒu suī rán zháo jí, tā què bù lù shēng sè, wēi xiào yìng duì.
상대방은 초조해했지만 그는 아무 표정 없이 미소로 응대했어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

雨路露

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

路

路lù露lù

지금도 같은 소리

露는 비와 관련된 의미를 가진 雨와 발음을 내는 路로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 聲의 것이며, 声는 그 간체자입니다.

殸耳聲

뜻 부분形符xíngfú

耳耳ěr귀

소리 부분声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

지금도 같은 소리

번체자 ‘聲’은 의미 부분인 ‘耳’(귀)와 발음 부분인 ‘殸’이 합쳐진 글자예요. 간체자 ‘声’은 축약된 형태로 원래의 구성 요소가 보이지 않아요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

爪爪zhuǎ발톱; 손
卩卩jié무릎 꿇은 사람

色는 爪(손)와 卩(무릎 꿇은 사람)을 합쳐, 손이 무릎 꿇은 사람을 누르는 모습을 나타낸 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.