丑话 (chǒu huà) — 직설적인 말; 솔직한 경고 (미리); 거칠거나 상스러운 말

뜻

미리 솔직하고 냉정한 말을 하는 것을 뜻하는 관용구 — 주로 솔직한 경고나 불편한 진실을 먼저 말함 (주로 说在前头와 함께 사용). 욕설보다는 상대방이 듣기 싫어할 직설적인 말을 가리킴.

명사
직설적인 말솔직한 경고 (미리)거칠거나 상스러운 말
양사 · 句
헷갈리기 쉬운

예문

  • 丑话，。
    chǒu huà Shuō zài qián tou, wǒ bú huì chéng dān zhè ge zé rèn.
    못된 말을 먼저 하자면, 저는 이 책임을 지지 않을 거예요.
  • 丑话，。
    Tā men zhī jiān shuō le hěn duō chǒu huà, guān xì biàn de hěn jǐn zhāng.
    그들은 많은 독한 말을 주고받았고, 관계는 매우 긴장되었어요.
  • ，丑话，。
    Kāi huì qián, lǎo bǎn xiān shuō le jǐ jù chǒu huà, tí xǐng dà jiā zhù yì jìn dù.
    회의 전에 상사가 먼저 몇 마디 냉정한 말을 해서 모두가 일정에 주의하라고 상기시켰어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

丑chǒu못생긴
话huà말

丑话는 丑('못생긴/직설적인')와 话('말')이 합쳐져서 거칠거나 솔직한 말을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 醜의 것이며, 丑는 그 간체자입니다.

간체자인 丑는 여러 개의 전통적인 글자를 대표해요. 대부분의 단어에서는 醜를 의미하고, 일부 경우(丑)에는 丑 자체를 의미하죠.

뜻 부분形符xíngfú
鬼鬼guǐ귀신, 악마
소리 부분声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 醜는 鬼(귀신이나 악마)를 사용해 추함을 나타내고 酉는 소리를 나타내요. 이 형태는 醜를 의미할 뿐 丑와는 관련이 없어요.

丑 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 話의 것이며, 话는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
言言yán단어
소리 부분声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 話는 言이 단어와 관련 있고 𠯑가 발음을 나타내요. 간체자인 话는 축약형이라 오른쪽 부분이 발음 요소가 아니에요.

话 열기 →
수록된 곳
의사소통 & 말하기

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.