且不说 (qiě bù shuō) — 제쳐 두다; 말할 것도 없다; ~은 말할 것도 없이

뜻

'말할 것도 없이'를 의미하는 담화 표지. 더 약한 주장(且不说으로 도입)을 제쳐두고 더 놀라운 주장을 강조. 뒤에 오는 连…都/也와 함께 사용하여 강조함.

동사

제쳐 두다말할 것도 없다~은 말할 것도 없이

且不说，。
qiě bù shuō Yīng yǔ, tā lián fǎ yǔ dōu huì shuō.
영어는 말할 것도 없고, 그는 심지어 프랑스어도 할 줄 알아요.
且不说，。
qiě bù shuō Chī fàn, tā lián shuì jiào de shí jiān dōu méi yǒu.
먹는 것은 말할 것도 없고, 잠잘 시간조차 없어요.
且不说，。
qiě bù shuō Zhōu mò xiū xi, tā píng shí xià bān dōu hěn shǎo zhǔn shí.
주말에 쉬는 것은 고사하고, 평일에도 제때 퇴근하는 경우가 거의 없어요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

且의 모양은 돌로 만든 제단이나 위에서 본 제사용 그릇, 혹은 세운 남성 성기를 나타내는 것으로 여겨져요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 說의 것이며, 说는 그 간체자입니다.

言兌說

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 說는 의미를 나타내는 言과 소리를 나타내는 兌가 결합된 거예요. 간체자인 说는 여기에 해당하지 않아요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.