且不说 (qiě bù shuō) — 제쳐 두다; 말할 것도 없다; ~은 말할 것도 없이

Definition

'말할 것도 없이'를 의미하는 담화 표지. 더 약한 주장(且不说으로 도입)을 제쳐두고 더 놀라운 주장을 강조. 뒤에 오는 连…都/也와 함께 사용하여 강조함.

verb

제쳐 두다말할 것도 없다~은 말할 것도 없이

且不说，。
qiě bù shuō Yīng yǔ, tā lián fǎ yǔ dōu huì shuō.
영어는 말할 것도 없고, 그는 심지어 프랑스어도 할 줄 알아요.
且不说，。
qiě bù shuō Chī fàn, tā lián shuì jiào de shí jiān dōu méi yǒu.
먹는 것은 말할 것도 없고, 잠잘 시간조차 없어요.
且不说，。
qiě bù shuō Zhōu mò xiū xi, tā píng shí xià bān dōu hěn shǎo zhǔn shí.
주말에 쉬는 것은 고사하고, 평일에도 제때 퇴근하는 경우가 거의 없어요.