东奔西跑 (dōng bēn xī pǎo) — 미친 듯이 뛰어다니다; 분주히 돌아다니다; 이리저리 뛰어다니다 (종종 헛수고를 암시) | tongtong 중국어 사전

뜻

이리저리 정신없이 뛰어다니는 생생한 표현. 바쁘지만 집중되지 않은 노력. 방향 없이 분주하게 돌아다니는 사람을 묘사.

성어

미친 듯이 뛰어다니다분주히 돌아다니다이리저리 뛰어다니다 (종종 헛수고를 암시)

예문

东奔西跑，。
Tā měi tiān dōng bēn xī pǎo, yě bù zhī dào zài máng shén me.
그는 매일 이리저리 뛰어다니는데, 뭐가 그렇게 바쁜지 아무도 몰라요.
，东奔西跑。
Wèi le bàn zhè jiàn shì, wǒ dōng bēn xī pǎo le yì zhěng tiān.
이 일을 처리하느라 하루 종일 정신없이 뛰어다녔어요.
东奔西跑，。
Bié dōng bēn xī pǎo le, xiān zuò xià lái xiǎng xiǎng bàn fǎ.
이리저리 뛰어다니지 말고 앉아서 해결 방법을 생각해 봐요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

东奔동쪽으로 뛰다

东dōng동쪽奔bēn뛰다

偏正수식 + 중심

西跑서쪽으로 뛰다

西xī서쪽跑pǎo뛰다

偏正수식 + 중심

‘东奔’은 동쪽으로 뛰어다니는 걸, ‘西跑’는 서쪽으로 뛰어다니는 걸 의미해서 사방으로 정신없이 움직이는 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 東의 것이며, 东는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 東은 원래 양쪽 끝이 묶인 주머니의 모습을 묘사했어요. 간체자인 东는 역사적 형태가 아닌 후대의 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

人人rén사람
止止zhǐ발

奔은 사람을 뜻하는 人과 발을 뜻하는 止가 결합된 모습으로, 사람이 걸어서 움직이는 모습을 나타내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

足足zú발

소리 부분声符shēngfú

包

包bāo跑pǎo

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

跑는 발을 나타내는 足와 발음을 나타내는 包이 결합된 글자예요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.